Tao Te Ching Chapitre 69 – Xuán Yòng (道德经 第69章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 69 : L'usage du mystérieux
道德经 第六十九章 · 玄用 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction anglaise — James Legge
Un maître de l'art de la guerre a dit : « Je n'ose pas être l'hôte pour commencer la guerre ; je préfère être l'invité pour agir sur la défensive. Je n'ose pas avancer d'un pouce ; je préfère reculer d'un pied. » Cela s'appelle ranger les rangs là où il n'y a pas de rangs ; brandir les armes pour combattre là où il n'y a pas d'armes à brandir ; saisir l'arme là où il n'y a pas d'arme à saisir ; avancer contre l'ennemi là où il n'y a pas d'ennemi.
Il n'y a pas de plus grande calamité que de s'engager légèrement dans la guerre. Le faire est proche de perdre la douceur qui est si précieuse. Comme le montre le Chapitre 67, la douceur est le premier des trois trésors — et le Chapitre 68 montre que le meilleur guerrier n'adopte aucune posture martiale et le meilleur vainqueur ne s'engage pas.
C'est ainsi que lorsque des armes opposées sont effectivement croisées, celui qui déplore la situation l'emporte.
✦ Idée clé
Le chapitre 69 s'ouvre sur une maxime militaire qui inverse la sagesse conventionnelle : ne pas être l'agresseur mais le défenseur ; ne pas avancer mais reculer. Ce n'est pas de la lâcheté mais la stratégie la plus profonde — agir là où il n'y a pas de rangs, combattre là où il n'y a pas d'armes, avancer là où il n'y a pas d'ennemi. Le plus grand désastre dans la guerre est de sous-estimer l'adversaire, car cela vous fait perdre votre qualité la plus précieuse : la compassion. Lorsque deux armées se rencontrent finalement, celle qui pleure la nécessité de la guerre — la compatissante — gagnera.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi cite une maxime militaire : ne pas être l'agresseur mais le défenseur, ne pas avancer d'un pouce mais reculer d'un pied. Marcher en rangs là où il n'y a pas de rangs. Sous-estimer l'ennemi est la plus grande calamité. Lorsque les forces opposées se rencontrent, celui qui fait preuve de compassion l'emporte.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong discute de la stratégie militaire. Le maître du Dao ne frappe pas le premier mais répond ; n'avance pas mais recule. Le plus grand désastre est de sous-estimer l'ennemi. Le commandant compatissant qui ressent la souffrance de la guerre gagne.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
