Yu Zi (鬻子) Chapter 13 — 湯政湯治天下理第七 (Shang Zheng)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 13 — Tang Zheng, La gouvernance du monde par Tang, Septième partie

Paul Peng

Yu Zi (鬻子) — Chapitre 13

湯政湯治天下理第七 · Le septième sur la gouvernance du monde par Tang · Édition bilingue

📖 Classique taoïste 🖋 Yu Zi (鬻子) 🔢 Chapitre 13 🌐 Anglais et Chinois

Yu Zi Chapitre 13 — Ciel, Terre, Dao, et les fondements cosmologiques de la gouvernance

Idée Clé

Yu Zi retrace une chaîne cosmique : Ciel → Terre → distinction → droiture → instruction → Dao → principe → nombres. Le cycle de la lune mesure le temps ; la gouvernance mesure la protection. La définition finale est frappante : « La gouvernance (zheng) signifie la protection (wei) — du début à la fin. » C'est la déclaration politique la plus profonde du taoïsme : le seul but du souverain est de protéger.


Original Chinese — 中文原文

天地闢而萬物生,萬物生而人為政焉。無不能生而無殺也。唯天地之所以殺人不能生,人化而為善,獸化而為惡。人而不善者謂之獸,有天然後有地,有地然後有別,有別然後有義,有義然後有教,有教然後有道,有道然後有理,有理然後有數。曰有冥、有旦、有晝、有夜。然後以為數。月一盈一虧,月合月離以數紀,四者盾陳以為數治。政者、衛也,始終之謂衛。

English Translation

Lorsque le Ciel et la Terre furent ouverts, toutes choses naquirent ; lorsque toutes choses naquirent, les êtres humains établirent la gouvernance. Il n'y a pas de pouvoir qui ne puisse donner la vie mais qui ne tue pas. Seuls le Ciel et la Terre, dont la manière de tuer les gens ne peut engendrer la vie — les humains sont transformés en bonté, tandis que les bêtes sont transformées en mal. Une personne qui n'est pas bonne est appelée une bête.

Il y eut le Ciel naturellement avant qu'il n'y eût la Terre ; il y eut la Terre avant qu'il n'y eût des distinctions ; il y eut des distinctions avant qu'il n'y eût la droiture ; il y eut la droiture avant qu'il n'y eût l'instruction ; il y eut l'instruction avant qu'il n'y eût le Dao ; il y eut le Dao avant qu'il n'y eût le principe ; et il y eut le principe avant qu'il n'y eût les nombres. Cette séquence cosmologique reflète la compréhension taoïste du ciel et de l'homme comme un ordre moral intégré, et non simplement un cosmos physique.

Il est dit qu'il y a l'obscurité, l'aube, le jour et la nuit. Ce n'est qu'alors que les nombres peuvent être établis. La lune croît et décroît une fois par cycle ; les conjonctions et les séparations de la lune sont enregistrées par les nombres — un système de mesure céleste exploré dans la lore stellaire taoïste et les 28 maisons lunaires. Ces quatre aspects — obscurité, aube, jour, nuit — sont tous arrangés pour servir de gouvernance numérique, faisant écho à la cosmologie numérique des 64 hexagrammes et 8 trigrammes du Livre des Mutations.

La gouvernance est wei (衛), ce qui signifie protection ; le début et la fin sont appelés wei. Pour Laozi, cette définition — la gouvernance comme protection du début à la fin — est le couronnement de la pensée politique taoïste, enracinée dans le processus de formation des doctrines taoïstes à travers les millénaires.


Library Resources — 底本

底本:《守山閣叢書》本《鬻子、尹文子、慎子、公孫龍子、人物志》:湯政湯治天下理第七《墨海金壺》本《洛陽牡丹記、揚州芍藥譜、范村梅譜、菌譜、鬻子》:湯政湯治天下理第七《正統道藏》本《鬻子》

Les sources primaires incluent l'édition Shoushanige Congshu, l'édition Mohaijinju et l'édition Zhengtong Daozang (Canon taoïste).


Sources primaires : Chinese Text Project (ctext.org) · 《守山閣叢書》· 《墨海金壺》· 《正統道藏》· Copyright du contenu du site 2006–2026. Lors de toute citation ou référence, veuillez créer un lien vers la page correspondante.
Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 14 — 慎誅魯周公第六 (Caution in Punishment)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 14 — La sixième section : Prudence dans la punition de Duke Zhou de Lu

Read More
NEXT ARTICLE
Yu Zi (鬻子) Chapter 12 — 道符五帝三王傳政甲第五 (Dao Fu: The Fifth)

Yu Zi (鬻子) Chapitre 12 — Les charmes du Tao, les cinq empereurs et les trois rois transmis le cinquième

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4