Heshang Gong Chapter 56 – 玄德 (Mysterious Virtue)

Heshang Gong Kapitel 56 – Xuan De (Geheimnisvolle Tugend)

Paul Peng

Heshang Gong Kapitel 56 – 玄德 (Mysteriöse Tugend)

老子河上公章句 · 第56章 · Heshang Gongs Kommentar zu Laozi

📖 Daoistische Schrift🖋 Heshang Gong (河上公)🔢 Kapitel 56 von 81🌐 Englisch & Chinesisch

Heshang Gong Chapter 56 - Mysterious Virtue - Chinese ink painting

Abschnitt 1 — 第1节

Original Chinesisch知者不言,知者貴行不貴言也。言者不知。駟不及舌,多言多患。塞其兌,閉其門,塞閉之者,欲絕其源。挫其銳,情欲有所銳為,當念道無為以挫止之。解其紛,紛,結恨不休也。當念道恬怕以解釋之。和其光,雖有獨見之明,當和之使闇昧,不使曜亂。同其塵,不當自別殊也。是謂玄同。玄,天也。人能行此上事,是謂與天同道也。故不可得而親,不以榮譽為樂,獨立為哀。亦不可得而踈;志靜無欲,故與人無怨。不可得而利,身不欲富貴,口不欲五味。亦不可得而害,不與貪爭利,不與勇爭氣。不可得而貴,不為亂世主,不處暗君位。亦不可得而賤,不以乘權故驕,不以失志故屈。故為天下貴。

Die Weisen sprechen nicht. Die Weisen schätzen Taten mehr als Worte. Diejenigen, die sprechen, sind nicht weise. Ein Vierspänner kann die Zunge nicht einholen; übermäßiges Reden bringt viele Schwierigkeiten mit sich. Versiegle ihre Öffnungen, schließe ihre Tore. Sie zu versiegeln und zu schließen bedeutet, ihre Quelle abschneiden zu wollen. Stumpfe ihre Schärfe. Wenn Begierden scharf und eifrig sind, sollte man den Dao des Nicht-Handelns betrachten, um sie zu zügeln. Entwirre ihre Verwicklungen. Fen bedeutet, von grenzenlosem Hass gefesselt zu sein. Man sollte die Ruhe und Furcht des Dao betrachten, um es aufzulösen. Harmonisiere ihren Glanz. Obwohl man einzigartige Einsicht haben mag, sollte man sie harmonisieren, um sie obskur zu machen und nicht zuzulassen, dass sie leuchtet und Unordnung verursacht. Vermische dich mit dem Staub.


Abschnitt 2 — 第2节

Original Chinesisch其德如此,天子不得臣,諸侯不得屈,與世沉浮容身避害,故天下貴也。

Man sollte sich nicht als andersartig hervorheben. Dies wird tiefe Einheit genannt. Xuan bedeutet Himmel. Eine Person, die diese höheren Angelegenheiten praktizieren kann, soll mit dem Dao des Himmels in Harmonie sein. Daher kann man durch Zuneigung nicht gewonnen werden. Man betrachtet Ehre und Ruf nicht als Freude; man steht allein im Leid. Man kann auch nicht entfremdet werden; mit einem ruhigen Geist und ohne Begierde hegt man daher keinen Groll gegen andere. Kann nicht durch Gewinn verführt werden; der Körper begehrt keinen Reichtum oder Rang, der Mund verlangt nicht nach den fünf Geschmäckern. Man kann auch nicht verletzt werden; man konkurriert nicht mit den Gierigen um Profit, noch streitet man mit den Tapferen um Geist. Kann nicht geadelt werden; dient nicht als Herrscher in einem chaotischen Zeitalter, bekleidet kein Amt unter einem unwissenden Souverän. Man kann auch nicht erniedrigt werden; wird nicht arrogant aufgrund von Macht, wird nicht demütig aufgrund von Verlust des Ehrgeizes. Daher wird eine solche Person in der ganzen Welt geachtet. Mit einer solchen Tugend kann selbst ein Kaiser sie nicht zu einem Untertan machen, und Feudalherren können sie nicht unterwerfen; sie treiben mit der Welt, schützen sich vor Schaden, daher werden sie im ganzen Land geachtet.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is one of the curators of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Heshang Gong Chapter 47 – 鑒遠 (Seeing Far)

Heshang Gong Kapitel 47 – 鑒遠 (Weitblick)

Read More
NEXT ARTICLE
Heshang Gong Chapter 57 – 淳風 (Simple Customs)

Heshang Gong Kapitel 57 – 淳風 (Einfache Sitten)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4