Heshang Gong Chapter 61 – 謙德 (Humble Virtue)

Heshang Gong Kapitel 61 – 謙德 (Bescheidene Tugend)

Paul Peng

Heshang Gong Kapitel 61 – 謙德 (Bescheidene Tugend)

老子河上公章句 · 第61章 · Heshang Gongs Kommentar zu Laozi

📖 Taoistische Schrift🖋 Heshang Gong (河上公)🔢 Kapitel 61 von 81🌐 Englisch & Chinesisch

Heshang Gong Kapitel 61 - Bescheidene Tugend - Chinesische Tuschemalerei

Abschnitt 1 — 第1节

Original Chinesisch大國者下流,治大國,當如居下流,不逆細微。天下之交,大國,天下士民之所交會。天下之牁。牁者,陰類也。柔謙和而不昌也。牁常以靜勝牁,女所以能屈男,陰勝陽,以,安靜不先求之也。以靜為下。陰以安靜為謙下。故大國以下小國,則取小國,能謙下之,則常有之。小國以下大國,則取大國。此言國無大小,能持謙畜人,則無過失也。故或下以取,或下而取。下者謂大國以下小國,小國以下大國,更以義相取。大國不過欲兼畜人,大國不失下,則兼併小國而牧畜之。小國不過欲入事人。使為臣僕。夫兩者各得其所欲,大者宜為下。大國小國各欲得其所,大國又宜為謙下

Ein großer Staat ist wie ein tief liegender Strom. Um einen großen Staat zu regieren, sollte man wie ein tief liegender Strom handeln und den kleinen oder subtilen Dingen keinen Widerstand entgegensetzen. Der Treffpunkt aller unter dem Himmel. Ein großer Staat ist der Ort, an dem Gelehrte, Beamte und Menschen aus aller Welt zusammenkommen. Er ist der empfängliche weibliche Teil aller unter dem Himmel. Ein Stift bezieht sich auf eine Yin-ähnliche Entität; er repräsentiert Empfänglichkeit und Passivität. Er ist weich, bescheiden, harmonisch und doch nicht blühend. Das Empfängliche überwindet das Durchsetzungsfähige oft durch Stille. Eine Frau kann somit einen Mann unterwerfen, Yin überwindet Yang, weil sie ruhig bleibt und nicht zuerst sucht. Stille ist der Weg, demütig zu sein. Das Yin-Prinzip nimmt Ruhe als Demut und Unterwürfigkeit. Wenn ein großer Staat daher mit Bescheidenheit gegenüber einem kleinen Staat handelt, gewinnt er die Loyalität des kleinen Staates. Wenn man bescheiden und demütig sein kann, wird man es immer besitzen. Wenn ein kleiner Staat mit Bescheidenheit gegenüber einem großen Staat handelt, gewinnt er ebenfalls die Gunst des großen Staates. Das bedeutet, dass eine Nation, unabhängig von ihrer Größe, keine Fehler oder Misserfolge haben wird, wenn sie Bescheidenheit bewahrt und ihre Leute pflegt. Daher handelt man manchmal bescheiden, um etwas zu gewinnen, und manchmal erhält man etwas, indem man bescheiden ist. Bescheidenes Handeln bezieht sich darauf, dass der große Staat mit Bescheidenheit gegenüber dem kleinen Staat handelt und der kleine Staat mit Bescheidenheit gegenüber dem großen Staat; sie gewinnen sich gegenseitig durch Gerechtigkeit. Ein großer Staat hat keinen größeren Wunsch, als die Menschen zu umfassen und zu pflegen. Wenn ein großer Staat seine Bescheidenheit nicht verliert, wird er kleine Staaten annektieren und sie wie Vieh hüten. Ein kleiner Staat hat keinen größeren Wunsch, als sich zu unterwerfen und anderen zu dienen. Um sie zu Untertanen oder Dienern zu machen. Wenn sowohl der große als auch der kleine Staat ihre Wünsche erfüllen, dann sollte der größere bereit sein, sich demütig zu verhalten. Sowohl der große Staat als auch der kleine Staat wünschen sich, was sie wollen; der große Staat sollte besonders bescheiden und demütig sein.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is one of the curators of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Heshang Gong Chapter 60 – 居位 (Holding Position)

Heshang Gong Kapitel 60 – 居位 (Die Position innehaben)

Read More
NEXT ARTICLE
Heshang Gong Chapter 76 – 戒強 (Warning Against Strength)

Heshang Gong Kapitel 76 – Warnung vor Stärke

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4