Lie Xian Zhuan — 桂父 (Gui Fu)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 桂父 (Gui Fu)
列仙传·桂父
原文 Original Chinese
Gui Fu était originaire de Xianglin. Sa peau était noire, mais parfois elle apparaissait blanche, jaune ou rouge ; les habitants de Nanhai le virent et le vénérèrent. Il consommait souvent de la cannelle et du kui, les mélangeant avec de la cervelle de tortue ; il fit des milliers de pilules à partir de dix catties de cannelle, un spectacle vu pendant des générations. Aujourd'hui, au sud de Jingzhou, on trouve encore des pilules de cannelle.
L'utilisation de la cannelle par Gui Fu comme base de sa cultivation le relie directement à Fan Li, qui "aimait aussi porter de la cannelle et boire de l'eau" dans le cadre de sa pratique taoïste. Les deux figures démontrent que dans le Lie Xian Zhuan, le chemin vers l'immortalité passe souvent par l'utilisation attentive et soutenue de substances naturelles — une tradition documentée dans le Canon Illustré de la Médecine Végétale, l'un des textes fondamentaux de la connaissance médicinale chinoise.
Comme Anqi Xiansheng, qui vendit des médicaments le long de la côte de la mer de l'Est pendant mille ans, la pratique de Gui Fu ne fut pas cachée dans une retraite montagnarde mais vécue au grand jour — ses pilules toujours disponibles à Jingzhou longtemps après son époque, sa présence ressentie à travers les générations comme celle de Youbozi, qui protégea discrètement la famille Su pendant des siècles.
原文 Original Chinese
Combien grand était Gui Fu, se tenant droit dans des régions lointaines ! Le divin kui nourrissait intérieurement, et la cannelle rouge apaisait extérieurement. Avec un visage doux et agréable, génération après génération partagea son éclat. Ses enseignements se répandirent dans le sud-est, et pendant des générations, personne ne manqua de les suivre.
Cet éloge encadre Gui Fu non pas simplement comme un cultivateur personnel, mais comme un transmetteur du Dao — son influence rayonnant vers le sud-est pendant des générations. Cette portée générationnelle fait écho à la longévité de Peng Zu, dont les siècles de cultivation devinrent un modèle pour tous ceux qui cherchaient à prolonger la vie par l'harmonie intérieure. Dans le Lie Xian Zhuan, les plus grands immortels sont ceux dont le Dao ne meurt pas avec eux — il se répand, prend racine et continue de nourrir longtemps après leur départ.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →