Lie Xian Zhuan — Anqi Xiansheng
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 安期先生 (Anqi Xiansheng)
列仙传·安期先生
原文 Original Chinese
Anqi Xiansheng était originaire de Langya Fuxiang. Il vendait des remèdes le long de la côte de Donghai, et les gens de l'époque le surnommaient l'homme millénaire. Lorsque l'Empereur Qin Shi Huang visita l'est, il demanda à le rencontrer et s'entretint avec lui pendant trois jours et trois nuits. Il lui offrit alors de l'or, du jade et d'autres objets de valeur s'élevant à plusieurs dizaines de millions. Après son départ, Anqi Xiansheng laissa tous les cadeaux à Fuxiang Ting, ainsi qu'une lettre. En échange, il donna une paire de pantoufles de jade rouge et dit : « Cherchez-moi sur le Mont Penglai dans quelques années. » L'Empereur Qin Shi Huang dépêcha aussitôt des émissaires, tels que Xu Shi et Lu Sheng, accompagnés de centaines d'autres, pour naviguer en mer. Cependant, avant d'atteindre le Mont Penglai, ils furent toujours confrontés à des tempêtes et durent revenir. Des temples furent érigés à une dizaine d'endroits ou plus le long du littoral près de Fuxiang Ting.
La rencontre d'Anqi Xiansheng avec Qin Shi Huang est l'une des rencontres immortel-empereur les plus célèbres de l'histoire chinoise. Comme Fan Li, qui abandonna les récompenses impériales et disparut dans l'anonymat, Anqi laissa tous les cadeaux impériaux — or, jade et objets de valeur — ne conservant que la liberté de disparaître à sa guise. L'immortel ne peut être acheté ; il ne peut qu'être recherché.
Ses mille ans passés à vendre des remèdes au bord de la mer rappellent l'extraordinaire longévité de Peng Zu, qui a maintenu sa vie à travers les siècles grâce à la respiration et à la cultivation intérieure. Ces deux figures incarnent l'idéal taoïste selon lequel la préservation de l'énergie vitale — et non l'accumulation de pouvoir — est la véritable voie vers l'immortalité.
原文 Original Chinese
Liao liao Anqi, xuzhi gaoqing. Chevauchant la lumière et s'adaptant à la nature, préservant l'énergie vitale pour prolonger la vie. Méditant sur le règne de l'Empereur Qin, il laissa des trésors à Fuxiang Ting. Sur le point de voyager à Penglai, s'évanouissant dans une étendue sans ombre et fraîche.
Cet éloge condense l'essence du chemin d'Anqi : non le pouvoir, non la richesse, mais la maîtrise silencieuse de l'énergie vitale et l'alignement avec la nature. Ce même principe anime Qin Gao, qui erra librement pendant deux siècles avant de descendre dans la rivière sur une carpe rouge, et Wang Ziqiao, qui passa trente ans sur le Mont Songgao avant de s'élever sur une grue blanche. Comme Ge You, qui emmena des nobles sur une montagne sacrée pour ne jamais revenir, Anqi Xiansheng désigne Penglai — une destination qui existe juste au-delà de la portée du pouvoir impérial, accessible uniquement à ceux qui ont véritablement lâché prise.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →