Lie Xian Zhuan – 任光 (Ren Guang)
Paul PengAktie
Lie Xian Zhuan — 任光 (Ren Guang)
列仙传·任光
原文 Original Chinese
Ren Guang stammte aus Shangcai. Er war gut darin, Zinnoberpillen herzustellen und verkaufte sie auf den Stadtmärkten, wobei er diese Praxis 89 Jahre lang betrieb. Dann erst erkannten die Leute, dass er der ehemalige Ren Guang aus alten Zeiten war. Alle sagten, sein Aussehen sei, als wäre er in den Vierzigern, aber später erkannten ihn die Älteren, und Zhao Jianzi lud ihn ein, gemeinsam zurückzukehren. Er residierte oft auf dem Huanti-Berg; drei Generationen wussten nicht, wo er sich aufhielt. Die Menschen von Jin nahmen oft seine Zinnoberpillen ein.
Ren Guangs Zinnoberpillen repräsentieren eine der ältesten Traditionen in der daoistischen Praxis – die Verwendung von raffinierten mineralischen Substanzen, um das Leben zu erhalten und das Altern zu verlangsamen. Diese Kunst des Raffinierens von spirituellem Zinnober war ein Eckpfeiler der frühen daoistischen Alchemie, die sich später zu den inneren Kultivierungspraktiken entwickelte, die in der daoistischen inneren Alchemie erforscht wurden.
Seine 89 Jahre, in denen er unerkannt Pillen auf dem Markt verkaufte, stellen ihn neben die großen verborgenen Unsterblichen des Lie Xian Zhuan. Wie Anqi Xiansheng, der tausend Jahre lang Medizin entlang des Ostmeeres verkaufte, und Gui Fu, dessen Kassiapillen noch Generationen später in Jingzhou erhältlich waren, drückte sich Ren Guangs Unsterblichkeit nicht durch dramatische Wunder aus, sondern durch das stille, nachhaltige Geschenk der Heilung.
原文 Original Chinese
Ren Guang von Shangcai konnte göttliche Zinnoberpillen veredeln. Sein Alter überschritt den Meilenstein des Qiyi, doch sein Gesicht blieb strahlend mit jugendlichen Zügen. Er ging bald zu Zhaozi und durfte sich frei niederlassen, wo immer er wollte. Er bestieg den Pfad des Huanti, hoch in die Wolken aufsteigend.
Das Bild von Ren Guang, der vom Huanti-Berg in die Wolken aufsteigt, verbindet ihn mit den großen aufsteigenden Unsterblichen des Lie Xian Zhuan. Wang Ziqiao ritt auf einem weißen Kranich zum Berggipfel, bevor er der Welt unten Lebewohl sagte – beide Figuren vollenden den gleichen Bogen: Jahre verborgener Kultivierung in der Welt, gefolgt von einem letzten, strahlenden Abschied. In der daoistischen Vision entflieht der Weise der Welt nicht; er absolviert sie.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →