Lie Xian Zhuan — 任光 (Ren Guang)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 任光 (Ren Guang)
列仙传·任光
原文 Original Chinese
Ren Guang était originaire de Shangcai. Il était doué pour fabriquer des pilules de cinabre et les vendait sur les marchés de la ville, exerçant cette pratique pendant 89 ans. C'est alors que les gens réalisèrent qu'il s'agissait de l'ancien Ren Guang d'autrefois. Tout le monde disait que son apparence le faisait ressembler à une personne d'une dizaine d'années, mais plus tard, les anciens le reconnurent, et Zhao Jianzi l'invita à revenir avec lui. Il résidait souvent sur la montagne Huanti ; trois générations ignorèrent où il se trouvait. Les habitants de Jin prenaient souvent ses pilules de cinabre.
Les pilules de cinabre de Ren Guang représentent l'une des traditions les plus anciennes de la pratique taoïste — l'utilisation de substances minérales raffinées pour préserver la vie et ralentir le vieillissement. Cet art de raffiner le cinabre numineux fut la pierre angulaire de l'alchimie taoïste primitive, évoluant plus tard vers les pratiques de culture intérieure explorées dans l'alchimie intérieure taoïste.
Ses 89 années passées à vendre des pilules incognito sur le marché le placent aux côtés des grands immortels cachés du Lie Xian Zhuan. Comme Anqi Xiansheng, qui vendit des médicaments le long de la mer de l'Est pendant mille ans, et Gui Fu, dont les pilules de cassia étaient encore disponibles à Jingzhou des générations plus tard, l'immortalité de Ren Guang ne s'exprima pas par des miracles spectaculaires, mais par le don silencieux et soutenu de la guérison.
原文 Original Chinese
Ren Guang de Shangcai était capable de raffiner des pilules divines de cinabre. Son âge dépassait le cap du qiyi, pourtant son visage restait éclatant de jeunesse. Il se rendit bientôt à Zhaozi et fut librement autorisé à s'établir où il le souhaitait. Il gravit la voie de Huanti, s'élevant haut dans les nuages.
L'image de Ren Guang s'élevant dans les nuages depuis la montagne Huanti le relie aux grands immortels ascendants du Lie Xian Zhuan. Wang Ziqiao chevaucha une grue blanche jusqu'au sommet de la montagne avant de faire un dernier adieu au monde d'en bas — ces deux figures accomplissant le même arc : des années de cultivation cachée dans le monde, suivies d'un départ final et lumineux. Dans la vision taoïste, le sage n'échappe pas au monde ; il en sort diplômé.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →